WEKO3
-
RootNode
アイテム
洒落本を対象とした東西対照コーパスの設計と構築
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/141775
https://ipsj.ixsq.nii.ac.jp/records/1417756da03d65-3657-4eca-9bfc-3ff4662535ba
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
IPSJ-CH15106005.pdf (864.7 kB)
|
Copyright (c) 2015 by the Information Processing Society of Japan
|
|
| オープンアクセス | ||
| Item type | SIG Technical Reports(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2015-05-09 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | 洒落本を対象とした東西対照コーパスの設計と構築 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| 言語 | en | |||||||
| タイトル | Design and Construction of East-West Parallel Corpus for Sharebon | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_18gh | |||||||
| 資源タイプ | technical report | |||||||
| 著者所属 | ||||||||
| 東京大学大学院人文社会系研究科 | ||||||||
| 著者所属(英) | ||||||||
| en | ||||||||
| Graduate School of Humanities and Sociology, University of Tokyo | ||||||||
| 著者名 |
北﨑, 勇帆
× 北﨑, 勇帆
|
|||||||
| 著者名(英) |
Yuho, Kitazaki
× Yuho, Kitazaki
|
|||||||
| 論文抄録 | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | 洒落本は，近世期に刊行された小説の一形態であり，近世日本語の口語資料としての有用性が高い．この洒落本には，書名や話の粗筋を同一にしながら，江戸板・上方板で内容や語彙に異同のある作品が存在する．上方で刊行されたものが後に江戸で改作された 『月花余情』 組と，江戸で刊行されたものが後に上方で刊行された 『郭中奇譚』 組である．本稿ではそのような江戸・上方間で改作が行われた洒落本のテキストを TEI P5 に準拠してマークアップすることにより，当時の東西言語の比較資料として用いることができる対照コーパスを構築した． | |||||||
| 論文抄録(英) | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | Sharebon is a genre of literature from the early modern period of Japan. Some Sharebon were published in Edo/Osaka at first and after that republished in Osaka/Edo. In this report, I make an East-West parallel corpus by marking-up interpolations in texts and creating an XML version of "Gekka Yojo" and "Kakuchu Kitan" based on TEI P5 Guidelines. | |||||||
| 書誌レコードID | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
| 収録物識別子 | AN1010060X | |||||||
| 書誌情報 |
研究報告人文科学とコンピュータ（CH） 巻 2015-CH-106, 号 5, p. 1-6, 発行日 2015-05-09 |
|||||||
| ISSN | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||
| 収録物識別子 | 2188-8957 | |||||||
| Notice | ||||||||
| SIG Technical Reports are nonrefereed and hence may later appear in any journals, conferences, symposia, etc. | ||||||||
| 出版者 | ||||||||
| 言語 | ja | |||||||
| 出版者 | 情報処理学会 | |||||||
