WEKO3
-
RootNode
アイテム
語学学習における歌の効用 : 日中カバーソング事情とテキスト比較
https://doi.org/10.14946/00001424
https://doi.org/10.14946/0000142465bdba08-ee6f-4b4e-a4f9-040f7f885640
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
PDF (621.9 kB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2014-03-07 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | 語学学習における歌の効用 : 日中カバーソング事情とテキスト比較 | |||||||
| タイトル | ||||||||
| タイトル | Sing Along in a New Language: A Comparison of “Covered” Songs and Their Use in Chinese Language Textbooks | |||||||
| 言語 | en | |||||||
| 言語 | ||||||||
| 言語 | jpn | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 文化と経済力 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | カバーソング | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | 歌で学ぶ外国語 | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 言語 | en | |||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | culture and economies | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 言語 | en | |||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | coverd songs | |||||||
| キーワード | ||||||||
| 言語 | en | |||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||
| 主題 | study foreign language with songs | |||||||
| 資源タイプ | ||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||
| ID登録 | ||||||||
| ID登録 | 10.14946/00001424 | |||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||
| 著者 |
古川, 典代
× 古川, 典代
|
|||||||
| 著者別名 | ||||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||||
| 識別子 | 630 | |||||||
| 識別子Scheme | KAKEN - 研究者検索 | |||||||
| 識別子URI | https://nrid.nii.ac.jp/ja/nrid/1000070411270/ | |||||||
| 識別子 | 70411270 | |||||||
| 姓名 | FURUKAWA, Michiyo | |||||||
| 著者ID | ||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||
| 内容記述 | 70411270 | |||||||
| 抄録 | ||||||||
| 値 | 「文化は経済力の強いほうから弱いほうへと流れていく」という。日中間の音楽のカバー情況からしても、過去には日本の流行曲が数年後に中国語（北京語、広東語、台湾語）にカバーされることが多かった。ところが昨今は、カバーソングに時差が無くなった。日本で流行っている曲がネットの活用により同時期に中華圏でも中国語で流れるようになった。さらに近年では、中国語曲の日本語カバーも散見されるようになり、一方通行だった文化の流動が、時差なく双方向となった。これは両国にとってより豊かな音楽シーンを味わえるという意味で福音である。 2007 年から始まった「全日本青少年中国語カラオケ大会」および、2010 年から始まった「西日本地区中国語歌唱コンクール」においては、出場者の選曲がこれまでに多かったカバーソングから、現地の若者に人気の楽曲へと変遷し、同時代同時並行で日本人の若者にも歌われるようになった。かくも情報がワールドワイドに流れ、中国語の歌が溢れるようになった現況においては「中国語で一曲！」はもはや日常のワンシーンと言える。 本稿では日中カバーソングの歴史と変遷、歌による語学教育の効用および歌をテーマとした語学学習テキストの日中比較を論じる。 |
|||||||
| abstract | ||||||||
| 値 | It is said that culture flows from strong economies to weak ones. One example is how music is “covered” (i.e., new versions created) between Japan and China. In the past, popular music from Japan was covered by Chinese artists―in Mandarin, Cantonese, and Taiwanese―several years after the originals were released. Now, it is instantly covered in Chinese, thanks mainly to the development of the Internet. Moreover, in recent years, Japanese covers of popular Chinese music have also begun to appear. The hitherto one-way flow of popular culture has become two-way. This is good news: it has enabled people in both countries to appreciate each other’s music with no time lag. A new trend was observed recently at the annual Japan Youth Chinese Language Karaoke Contest (started in 2007) and the Western Japan Chinese Language Singing Contest (started in 2010). Whereas participants used to sing originally Japanese songs “covered” in Chinese, they have come to choose contemporary Chinese songs popular with Chinese youth. Young Japanese are now singing songs that their Chinese contemporaries do. In an age when information is shared globally and Chinese songs are everywhere, it is not rare in Japan to witness someone volunteering a song in Chinese as a matter of course. This paper examines the history of the songs “covered” in Japan and China, explores the use of songs in Chinese language study, and compares textbooks available in Japan and China that make use of such songs. |
|||||||
| 書誌情報 |
神戸松蔭女子学院大学研究紀要. 文学部篇 en : Journal of the Faculty of Letters, Kobe Shoin Women's University : JOL 巻 3, p. 1-16, 発行日 2014-03-05 |
|||||||
| 出版者 | ||||||||
| 出版者 | 神戸松蔭女子学院大学学術研究会 | |||||||
| ISSN | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||
| 収録物識別子 | 21863830 | |||||||
| NCID | ||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||
| 収録物識別子 | AA1254565X | |||||||
| 著者版フラグ | ||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||
