WEKO3
アイテム
{"_buckets": {"deposit": "6f768d96-e52e-4e41-b7e7-372225caf68a"}, "_deposit": {"created_by": 14, "id": "3073", "owners": [14], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "3073"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:seijo.repo.nii.ac.jp:00003073", "sets": ["737"]}, "author_link": ["7775"], "item_1_biblio_info_14": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2011-11", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicIssueNumber": "194", "bibliographicPageEnd": "35", "bibliographicPageStart": "9", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "成城大學經濟研究"}, {"bibliographic_title": "Seijo University economic papers", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_1_creator_6": {"attribute_name": "著者名(日)", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "陳, 力衛"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "7775", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": " 9000237683791", "nameIdentifierScheme": "CiNii ID", "nameIdentifierURI": "http://ci.nii.ac.jp/nrid/ 9000237683791"}]}]}, "item_1_description_1": {"attribute_name": "ページ属性", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "P(論文)", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1_description_11": {"attribute_name": "抄録(日)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "近代の西洋においてdemocracyとrepublicはもともと区別のつきにくい概念であった。その二つのことばに対して、19世紀半ばころまでは中国では「民主」、日本では「共和」と、各々異なった漢語訳語を当てていた。いわば中日言語の没交渉の時代があっての産物だった。19世紀後半になると、漢訳洋書や英華字典の日本への流入によって、中国語の「民主」は日本語に入って、まずrepublicの意味において「共和」と類義関係をなすようになった。一方、19世紀末期に来日していた中国人は日本語の「共和」を持ち帰っていって中日両国語にともに「民主」「共和」が使われるようになった。こうしてrepublic=「共和」の対訳が固まるにつれてdemocracyと「民主」との意味結合も徐々に多くなってきた。さらに明治後期の日本においてdemocracyを「民主主義」やカタカナ語の「デモクラシー」へと訳され、政体を表す「民主」との意味区別を図るようになった。20世紀の初めころ、「民主主義」の言い方も中国へ伝わり、democracyとrepublicは最終的に「民主」と「共和」に対訳するように、意味の棲み分けをするようになった。", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_1_full_name_7": {"attribute_name": "著者名よみ", "attribute_value_mlt": [{"nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "7775", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": " 9000237683791", "nameIdentifierScheme": "CiNii ID", "nameIdentifierURI": "http://ci.nii.ac.jp/nrid/ 9000237683791"}], "names": [{"name": "Chen, Li-wei"}]}]}, "item_1_source_id_13": {"attribute_name": "雑誌書誌ID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AN00127472", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_1_text_2": {"attribute_name": "記事種別(日)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_value": "論文"}]}, "item_1_text_3": {"attribute_name": "記事種別(英)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_text_language": "en", "subitem_text_value": "Article"}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2013-08-21"}], "displaytype": "detail", "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "194_001.pdf", "filesize": [{"value": "105.3 kB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "licensetype": "license_free", "mimetype": "application/pdf", "size": 105300.0, "url": {"label": "194_001", "url": "https://seijo.repo.nii.ac.jp/record/3073/files/194_001.pdf"}, "version_id": "093cadae-72c3-4566-9fb2-c35f661a8a1e"}]}, "item_keyword": {"attribute_name": "キーワード", "attribute_value_mlt": [{"subitem_subject": "民主国、共和政治、民政、民主主義、英華字典、英和辞典", "subitem_subject_scheme": "Other"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "「民主」と「共和」 : 近代日中概念の形成とその相互影響 (岩本修巳名誉教授退任記念号)", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "「民主」と「共和」 : 近代日中概念の形成とその相互影響 (岩本修巳名誉教授退任記念号)"}, {"subitem_title": "\"Democracy\" and \"Republic\" : The Emergence of Modern Concepts in Chinese and Japanese and their Interdependence (Special Issue in Honour of Professor Osami Iwamoto)", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "1", "owner": "14", "path": ["737"], "permalink_uri": "https://seijo.repo.nii.ac.jp/records/3073", "pubdate": {"attribute_name": "公開日", "attribute_value": "2013-08-21"}, "publish_date": "2013-08-21", "publish_status": "0", "recid": "3073", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["「民主」と「共和」 : 近代日中概念の形成とその相互影響 (岩本修巳名誉教授退任記念号)"], "weko_shared_id": -1}
「民主」と「共和」 : 近代日中概念の形成とその相互影響 (岩本修巳名誉教授退任記念号)
https://seijo.repo.nii.ac.jp/records/3073
https://seijo.repo.nii.ac.jp/records/3073138d60df-d02a-4f48-889c-fced1082dce0
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
194_001 (105.3 kB)
|
|
Item type | 紀要論文(ELS) / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 2013-08-21 | |||||
タイトル | ||||||
タイトル | 「民主」と「共和」 : 近代日中概念の形成とその相互影響 (岩本修巳名誉教授退任記念号) | |||||
タイトル | ||||||
言語 | en | |||||
タイトル | "Democracy" and "Republic" : The Emergence of Modern Concepts in Chinese and Japanese and their Interdependence (Special Issue in Honour of Professor Osami Iwamoto) | |||||
言語 | ||||||
言語 | jpn | |||||
キーワード | ||||||
主題Scheme | Other | |||||
主題 | 民主国、共和政治、民政、民主主義、英華字典、英和辞典 | |||||
資源タイプ | ||||||
資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
ページ属性 | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | P(論文) | |||||
記事種別(日) | ||||||
論文 | ||||||
記事種別(英) | ||||||
en | ||||||
Article | ||||||
著者名(日) |
陳, 力衛
× 陳, 力衛 |
|||||
著者名よみ | ||||||
識別子Scheme | WEKO | |||||
識別子 | 7775 | |||||
識別子Scheme | CiNii ID | |||||
識別子URI | http://ci.nii.ac.jp/nrid/ 9000237683791 | |||||
識別子 | 9000237683791 | |||||
姓名 | Chen, Li-wei | |||||
抄録(日) | ||||||
内容記述タイプ | Other | |||||
内容記述 | 近代の西洋においてdemocracyとrepublicはもともと区別のつきにくい概念であった。その二つのことばに対して、19世紀半ばころまでは中国では「民主」、日本では「共和」と、各々異なった漢語訳語を当てていた。いわば中日言語の没交渉の時代があっての産物だった。19世紀後半になると、漢訳洋書や英華字典の日本への流入によって、中国語の「民主」は日本語に入って、まずrepublicの意味において「共和」と類義関係をなすようになった。一方、19世紀末期に来日していた中国人は日本語の「共和」を持ち帰っていって中日両国語にともに「民主」「共和」が使われるようになった。こうしてrepublic=「共和」の対訳が固まるにつれてdemocracyと「民主」との意味結合も徐々に多くなってきた。さらに明治後期の日本においてdemocracyを「民主主義」やカタカナ語の「デモクラシー」へと訳され、政体を表す「民主」との意味区別を図るようになった。20世紀の初めころ、「民主主義」の言い方も中国へ伝わり、democracyとrepublicは最終的に「民主」と「共和」に対訳するように、意味の棲み分けをするようになった。 | |||||
雑誌書誌ID | ||||||
収録物識別子タイプ | NCID | |||||
収録物識別子 | AN00127472 | |||||
書誌情報 |
成城大學經濟研究 en : Seijo University economic papers 号 194, p. 9-35, 発行日 2011-11 |