WEKO3
アイテム
社会福祉に関する日仏用語の研究(2)
https://ouj.repo.nii.ac.jp/records/7483
https://ouj.repo.nii.ac.jp/records/74834e47a707-38ec-4b6a-b07d-32c82442ef1b
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
23-012 (2.1 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2013-06-14 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 社会福祉に関する日仏用語の研究(2) | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Lexique de l'Action Sociale(2) | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| 著者 |
松村, 祥子
× 松村, 祥子× 出雲, 祐二× 藤森, 宮子× Matsumura, Sachiko× Izumo, Yuji× Fujimori, Nakamura Miyako |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | 日仏の社会福祉においては、理念、制度体系、社会福祉従事者の活動等に大きな相違がある。したがってフランスの社会福祉に関する用語を日本語にする場合には、制度づくりの発想の違い、社会保険と社会福祉の関係、公私組織の違いをふまえて訳すことが必要である。 本研究では、フランスの社会福祉の特色を表す5つの用語（action sociale, aide sociale, solidarité，insertion, économie sociale）をとりあげて、その内容を示した。続く研究（3）では、選定した用語の日本語訳を検討し、確定する手続きを提示する予定である。 |
|||||
| 抄録（英） | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 値 | L'action sociale en France diffère considérablement de celle au Japon sur le principe, la structure de l'institution et les activités des professionnels dans le travail social. C'est pourquoi lors de la traduction des termes français concernant l'action sociale en japonais, il est indispensable de tenir compte des différences en matière d'institutionalisation, d'articulation entre l'assurance sociale et l'action sociale, ainsi que des attributions des organismes publics et privés. En prenant cinq mots clefs qui caractérisent l'action sociale en France, nous montrons, dans cette deuxième partie de notre étude, les significations multiformes de ces mots clefs: action sociale, aide sociale, solidarité, insertion et économie sociale. La partie suivante présentant la troisième étape de notre étude examinera ies traductions japonaises des termes français et à partir d'une démarche comparative, évaluera les traductions les plus pertinentes. |
|||||
| 書誌情報 |
放送大学研究年報 en : Journal of the University of the Air 巻 23, p. 97-107, 発行日 2006-03-31 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 0911-4505 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN10019636 | |||||
